1 00:00:00,872 --> 00:00:00,905     -                            2 00:00:00,905 --> 00:00:00,939     - „А                         3 00:00:00,939 --> 00:00:00,972     - „Ковчег                       4 00:00:00,972 --> 00:00:01,006     - „Ковчег 1                     5 00:00:01,006 --> 00:00:01,039     - „Ковчег 1“                    6 00:00:01,039 --> 00:00:01,072     - „Ковчег 1“ је                 7 00:00:01,072 --> 00:00:01,106     - „Ковчег 1“ је т               8 00:00:01,106 --> 00:00:01,139     - „Ковчег 1“ је              9 00:00:01,139 --> 00:00:01,172     - „Ковчег 1“ је ф           10 00:00:01,172 --> 00:00:01,206     - „Ковчег 1“ је јела         11 00:00:01,206 --> 00:00:01,239     – „Ковчег 1“ је први       12 00:00:01,239 --> 00:00:01,272     - „Ковчег 1“ је први о     13 00:00:01,272 --> 00:00:01,506     – „Ковчег 1“ је први од    14 00:00:01,506 --> 00:00:01,539     – „Ковчег 1“ је први од        а                            15 00:00:01,539 --> 00:00:01,573     – „Ковчег 1“ је први од        а ло                         16 00:00:01,573 --> 00:00:01,606     – „Ковчег 1“ је први од        а дуго                       17 00:00:01,606 --> 00:00:01,639     – „Ковчег 1“ је први од        а дуга л                     18 00:00:01,639 --> 00:00:01,673     – „Ковчег 1“ је први од        дугу линију                   19 00:00:01,673 --> 00:00:01,706     – „Ковчег 1“ је први од         дугачак ред                  20 00:00:01,706 --> 00:00:01,740     – „Ковчег 1“ је први од         дугачак ред од               21 00:00:01,740 --> 00:00:01,773     – „Ковчег 1“ је први од         дуга ред с             22 00:00:01,773 --> 00:00:01,806     – „Ковчег 1“ је први од         дугачак ред бања           23 00:00:01,806 --> 00:00:01,840     – „Ковчег 1“ је први од         дуга ред простора         24 00:00:01,840 --> 00:00:01,873     – „Ковчег 1“ је први од         дуга ред спацецр-а       25 00:00:01,873 --> 00:00:01,906     – „Ковчег 1“ је први од        дугу линију свемирских летелица     26 00:00:01,906 --> 00:00:02,640     – „Ковчег 1“ је први од         дугачак ред космичких летелица    27 00:00:02,707 --> 00:00:04,275      бежећи од пропадајуће Земље     28 00:00:04,342 --> 00:00:06,745     у потрази за новом планетом      да позовете кућу.                  29 00:00:06,811 --> 00:00:08,747     Посада је тестирана             успут.                 30 00:00:08,813 --> 00:00:10,548  - Лане!                         31 00:00:10,615 --> 00:00:12,417     - Ови имплантати,              они јо дају                  32 00:00:12,484 --> 00:00:14,486    нека врста                      надљудску снагу?          33 00:00:14,552 --> 00:00:16,287    - Мислио сам да си мртав.      - О чему говорите?  34 00:00:16,354 --> 00:00:18,890     - Шта, заиста нисте      знате да сте били клон?         35 00:00:18,957 --> 00:00:20,425    – Могли смо да помиримо  36 00:00:20,492 --> 00:00:22,093   са побуњеником                    Источна Федерација.           37 00:00:22,160 --> 00:00:23,795    - Ово капетан Зед Авега.  38 00:00:23,862 --> 00:00:25,196  - Пођите са нама.                 39 00:00:25,263 --> 00:00:27,899    - Заједно,                       стигли смо до Траппист-1Д.   40 00:00:27,966 --> 00:00:29,300     - Очигледно има воде    41 00:00:29,367 --> 00:00:30,969     и атмосфера              је слично Земљи.          42 00:00:31,036 --> 00:00:33,405     - Али тим у Хомебасе-у     је почео да открива          43 00:00:33,471 --> 00:00:36,775     да наш нови дом                држи сопствене тајне.    44 00:00:36,841 --> 00:00:39,444     Други бродови још су напољу        тамо траже кућу.    45 00:00:39,511 --> 00:00:41,579     „Ковчег 1“ неће стати               тражећи их           46 00:00:41,646 --> 00:00:43,314     док их не врате      у Хомебасе.                  47 00:00:43,381 --> 00:00:45,183   - Не долази у Роса!         48 00:00:45,250 --> 00:00:47,986     Окрените се пре тога             прекасно је!                 49 00:00:57,062 --> 00:00:59,764    - Дакле, поставили курс за Роса?   50 00:00:59,831 --> 00:01:01,866  – Њихова порука је звучала         као да су у невољи.         51 00:01:01,933 --> 00:01:04,369 - Па, тачно. Речено је           не долазите овде, зар не?   52 00:01:04,436 --> 00:01:06,838   - Иане, наша мисија је            да пронађете људе којима треба помоћ   53 00:01:06,905 --> 00:01:08,206   и однесите их у Хомебасе 1.   54 00:01:08,273 --> 00:01:09,674  - Ја кажем идемо.                  55 00:01:09,741 --> 00:01:11,076    [напета музика]           56 00:01:11,142 --> 00:01:12,410  - Алиша, јесмо блиски           довољно још да добијете више          57 00:01:12,477 --> 00:01:14,512   информације о ситуацији?  58 00:01:14,579 --> 00:01:18,216    ♪ ♪                           59 00:01:18,283 --> 00:01:20,051  - Још увек предалеко                  за планетарна читања,         60 00:01:20,118 --> 00:01:21,119  али ми смо се преселили                 у домет за добити                61 00:01:21,186 --> 00:01:22,620  нека читања о Росовом сунцу.  62 00:01:22,687 --> 00:01:25,123  То одбацује неке             заиста јаке соларне олује.   63 00:01:25,190 --> 00:01:26,491    - Значење?                    64 00:01:26,558 --> 00:01:27,959    – „Ковчег 4“ не има     сензоре дугог домета које радимо.        65 00:01:28,026 --> 00:01:29,761    То не би могло       да открива соларне олује    66 00:01:29,828 --> 00:01:30,929  док није било прекасно.          67 00:01:30,995 --> 00:01:32,397   - Прекасно за шта?           68 00:01:32,464 --> 00:01:34,099   - Сунчеве олује на том нивоу    би нокаутирао           69 00:01:34,165 --> 00:01:36,101 сву животну подршку                  и електричне системе          70 00:01:36,167 --> 00:01:38,203 на „Арк 4“ пре                 испао је из ФТЛ-а.          71 00:01:38,269 --> 00:01:39,737  - Значи, сви су мртви?          72 00:01:39,804 --> 00:01:41,039    - Није нужно.            73 00:01:41,106 --> 00:01:42,006    Могуће је да су             успео на површину          74 00:01:42,073 --> 00:01:43,241 пре олуја почела.        75 00:01:43,308 --> 00:01:44,609  - Али не би сунцева олуја    и даље бити лош                   76 00:01:44,676 --> 00:01:45,910    доле на планети?           77 00:01:45,977 --> 00:01:48,213  – Атмосфера би заштитила   посада од радијације.         78 00:01:48,279 --> 00:01:49,714    - Онда можда              буду преживели.                  79 00:01:49,781 --> 00:01:51,249 - Чекај. Ако одемо,                 неће наши системи животне подршке  80 00:01:51,316 --> 00:01:52,750  само бити спржен као њихов био?  81 00:01:52,817 --> 00:01:54,586    - У ствари,                      Радио сам на путу    82 00:01:54,652 --> 00:01:56,054   да намести вештачко          генератор гравитације                83 00:01:56,121 --> 00:01:57,322  да пројектујем неке                 својих гравитона                 84 00:01:57,388 --> 00:01:58,857  на спољашњост брода.  85 00:01:58,923 --> 00:02:00,225  - Шта би радило?          86 00:02:00,291 --> 00:02:02,293    – Био би деловао као штит    против сунчевих олуја.        87 00:02:02,360 --> 00:02:03,895 - Долази „али“.        88 00:02:03,962 --> 00:02:05,463  Могу увек да осетим када          постоји „али“ на изласку  89 00:02:05,530 --> 00:02:07,065   тих њених малих уста.  90 00:02:07,132 --> 00:02:08,600  - Не „али“. Радиће.         91 00:02:08,666 --> 00:02:09,634 - Сјајно.                         92 00:02:09,701 --> 00:02:10,702    - Три сата.            93 00:02:10,768 --> 00:02:11,870    - И ето је.            94 00:02:11,936 --> 00:02:13,972  - То није „али“.          95 00:02:14,038 --> 00:02:15,340   - У реду,                     онда ћемо брзо           96 00:02:15,406 --> 00:02:17,809 и искористите та три сата        да траже преживеле.         97 00:02:17,876 --> 00:02:18,910    Колико до дођемо?   98 00:02:18,977 --> 00:02:20,445   - Два сата.                   99 00:02:20,512 --> 00:02:22,113    - Позовите ме кад будемо близу.   100 00:02:22,180 --> 00:02:25,617  [мирна музика]                101 00:02:25,683 --> 00:02:31,723    ♪ ♪                           102 00:02:33,224 --> 00:02:34,392   - Господине Поверење!                   103 00:02:34,459 --> 00:02:36,628 Нећете веровати           ову плочу коју смо ископали!           104 00:02:36,694 --> 00:02:39,964 О, човече.                         105 00:02:40,031 --> 00:02:43,001    Ангус Господину Поверењу.           106 00:02:43,067 --> 00:02:44,702    Господине Поверење!                    107 00:02:44,769 --> 00:02:46,271  - Човек никада                  одговара свој ВД.                 108 00:02:46,337 --> 00:02:47,539   Тако досадно.                   109 00:02:47,605 --> 00:02:49,073   - У реду.                   110 00:02:49,140 --> 00:02:51,976    Ух-- извините, можете ли само--    111 00:02:52,043 --> 00:02:53,912  - Да.                           - Много вам хвала.           112 00:02:53,978 --> 00:02:56,848  [тастатура пишта]                113 00:02:56,915 --> 00:02:58,750    ОК.                           114 00:02:58,816 --> 00:03:00,852    Пуно вам хвала.            115 00:03:03,021 --> 00:03:05,056    Ох, то је тако кул.           116 00:03:05,123 --> 00:03:06,224  [тастатура пишта]                117 00:03:06,291 --> 00:03:07,492    У реду, хајдемо само да га пронађемо.   118 00:03:07,559 --> 00:03:08,526   - ОК.                          119 00:03:11,863 --> 00:03:15,567   [напета музика]                  120 00:03:17,669 --> 00:03:19,537   - У реду.                   121 00:03:19,604 --> 00:03:22,040    - Здраво, Џејмс.                    Дошли сте на време.          122 00:03:22,106 --> 00:03:23,908  - Ева.                          123 00:03:23,975 --> 00:03:26,144 Вау, ти ух-- [смеје се]         124 00:03:26,211 --> 00:03:29,480  Изгледате апсолутно заносно.  125 00:03:29,547 --> 00:03:32,283  - Па, желео сам да погледам           моје најбоље за нашу прославу.  126 00:03:32,350 --> 00:03:34,152    - Ох, да?                   127 00:03:34,219 --> 00:03:35,286   Шта славимо?           128 00:03:35,353 --> 00:03:37,021    – Наша једногодишња годишњица.   129 00:03:37,088 --> 00:03:40,692    Пољубио си ме први    време тачно пре годину дана.        130 00:03:40,758 --> 00:03:42,360  - Ха.                          131 00:03:42,427 --> 00:03:43,828  Да ли је тачно?                  Тачно?                         132 00:03:43,895 --> 00:03:46,364    - [смеје се]                    У реду, пре око годину дана.          133 00:03:46,431 --> 00:03:47,632  Само идите са њом.                134 00:03:47,699 --> 00:03:49,334   - У реду,                     у реду, у реду.          135 00:03:49,400 --> 00:03:54,505     - Па погледајте шта сам пронашао      мењачница Хомебасе.  136 00:03:57,308 --> 00:04:00,511   Жена из „Арк 11“           је трговао тим.                 137 00:04:00,578 --> 00:04:02,180   - Ох!                          138 00:04:02,247 --> 00:04:03,915    Ох!                           139 00:04:03,982 --> 00:04:05,750    Чекај, ради-- да ли знаш како      много светлосних година од мене  140 00:04:05,817 --> 00:04:06,884    јеси у право сада?            141 00:04:06,951 --> 00:04:08,152  То је тако окрутно.          142 00:04:08,219 --> 00:04:10,255   - Само се претварајте                     Ту сам са тобом.    143 00:04:10,321 --> 00:04:12,523  - О, душо, желим.          144 00:04:12,590 --> 00:04:14,325    Заиста, свиђа ми се, заиста да.    145 00:04:14,392 --> 00:04:16,094 Али, хм--[кликне језиком]         146 00:04:16,160 --> 00:04:19,998    Слушајте, можемо ли можда уштедети   ово за сутрашњи позив?        147 00:04:20,064 --> 00:04:21,266  - Шта?                         148 00:04:21,332 --> 00:04:22,367   - Зато што смо за          да слете у Рос,                 149 00:04:22,433 --> 00:04:24,602    а ја заиста не             имати било времена.                  150 00:04:24,669 --> 00:04:26,037  Само сам желео да видим твоје лице  151 00:04:26,104 --> 00:04:27,839 пре него спустимо доле                 на планету.                  152 00:04:27,905 --> 00:04:30,942     - Идете доле?      Да ли је безбедно?                   153 00:04:31,009 --> 00:04:33,177   - Да ли је безбедно?                   И-да.                          154 00:04:33,244 --> 00:04:35,513 Да, наравно да је безбедно.        155 00:04:35,580 --> 00:04:38,516   Слушај, рећи ћу ти             све о томе сутра, ОК?    156 00:04:38,583 --> 00:04:41,185     - Сво особље, стижемо    у Росу за десет минута.         157 00:04:41,252 --> 00:04:45,189 - [уздахне]                         У реду, морам ићи.          158 00:04:45,256 --> 00:04:47,258    Волим те.                       - И волим тебе.           159 00:04:47,325 --> 00:04:48,726   - [смеје се]                   160 00:04:53,631 --> 00:04:55,300 - Сва ова пута                  били смо у ФТЛ мехурићу,   161 00:04:55,366 --> 00:04:57,702 Никада нисам схватио                   како је лепо .           162 00:04:57,769 --> 00:05:00,238  - Да.                         163 00:05:00,305 --> 00:05:03,574  То је некако запањујуће,         зар не, Курли?                 164 00:05:03,641 --> 00:05:06,177 - Коврчава?                         165 00:05:06,244 --> 00:05:07,312 - Да, то је било                    мој надимак за тебе           166 00:05:07,378 --> 00:05:08,813  када смо били у сну коме  заједно.                        167 00:05:08,880 --> 00:05:11,716   Сећате се.                   - Не, нећу.                  168 00:05:11,783 --> 00:05:14,285   - Па, сигурно да.             Допало вам се.                  169 00:05:14,352 --> 00:05:16,387  - Стварно сумњам у то.          170 00:05:16,454 --> 00:05:17,955 - Да, почео сам                 зове вас Цурли када          171 00:05:18,022 --> 00:05:19,357    били смо око 20 година.    172 00:05:19,424 --> 00:05:20,792 Били смо дубоко увучени                  наша романса до тада.           173 00:05:20,858 --> 00:05:23,594  - Хм.                          Да ли сам те назвао нешто?        174 00:05:23,661 --> 00:05:25,730  - Да.                         175 00:05:25,797 --> 00:05:27,231   Иан.                           176 00:05:27,298 --> 00:05:30,001   - [смеје се]                   177 00:05:32,203 --> 00:05:34,105    Ох.                           178 00:05:34,172 --> 00:05:37,775   Иане, прошли смо кроз ово.  179 00:05:37,842 --> 00:05:40,645 - [уздахне]                        180 00:05:40,712 --> 00:05:41,979 Још увек сте прекинули везу                  у целини                   181 00:05:42,046 --> 00:05:43,181    то је био само ствар из снова.    182 00:05:43,247 --> 00:05:45,817  - То је само сан.          183 00:05:45,883 --> 00:05:47,585 - Можда.                         184 00:05:47,652 --> 00:05:51,022    Али диван, прелеп,    романтични сан.                 185 00:05:51,089 --> 00:05:52,957   - [смеје се]                   186 00:05:53,024 --> 00:05:56,027 ОК, да, било је.                 187 00:05:56,094 --> 00:05:58,996 Али, Иане, то није стварно.        188 00:05:59,063 --> 00:06:02,033    - Осећања која су ми остављена     мени се чинило прилично стварним.         189 00:06:02,100 --> 00:06:06,971    И мислим да јесу              стварно и за тебе.            190 00:06:07,038 --> 00:06:09,374  Само нећете признати         из неког разлога.                 191 00:06:09,440 --> 00:06:11,876   - Жао ми је.                      ОК?                           192 00:06:11,943 --> 00:06:14,879    Имам посла са деликатом   стање на овом броду сада,        193 00:06:14,946 --> 00:06:17,582   командујући бившим ГСА          и ЕФ особље                 194 00:06:17,648 --> 00:06:19,250    који пре само недеље              били непријатељи.                  195 00:06:19,317 --> 00:06:21,386    И некако, Бог зна како,   196 00:06:21,452 --> 00:06:23,988   Успео сам                     да задобије њихово поверење, и ја--   197 00:06:24,055 --> 00:06:26,657   Не желим да га разбацујем.   198 00:06:26,724 --> 00:06:28,793  - И бити виђен да бити             у романтичној вези    199 00:06:28,860 --> 00:06:32,397    са чланом ваше посаде    није веома професионалан.         200 00:06:32,463 --> 00:06:33,865 Схватам.                        201 00:06:33,931 --> 00:06:39,203    ♪ ♪                           202 00:06:39,270 --> 00:06:41,773 - Ми смо у Росу.                 Хајдемо до моста.         203 00:06:41,839 --> 00:06:45,276    ♪ ♪                           204 00:06:45,343 --> 00:06:46,577  Извештај.                         205 00:06:46,644 --> 00:06:47,945    – Соларни штитови             раде.                   206 00:06:48,012 --> 00:06:49,480    - Добар посао, Алиша.           207 00:06:49,547 --> 00:06:50,882  – Скенирање се приказује         нема знакова живота                 208 00:06:50,948 --> 00:06:52,884  на деловима „Арк 4“          још увек у орбити.                 209 00:06:52,950 --> 00:06:55,353    Не реагује              на даљинске команде.           210 00:06:55,420 --> 00:06:56,721   Електрика је спржена.           211 00:06:56,788 --> 00:06:58,356   - То укључује животну одржавање,     Бојим се.                   212 00:06:58,423 --> 00:07:00,458  - Значи, сви су мртви?          213 00:07:00,525 --> 00:07:02,226 - У одељку                   још увек у орбити, да.           214 00:07:02,293 --> 00:07:03,928  Али успели су да добију         два њихова крмена секција        215 00:07:03,995 --> 00:07:05,163   и централни одсек            на површину.                 216 00:07:05,229 --> 00:07:07,331    Претпостављам пре             погодиле су соларне олује.          217 00:07:07,398 --> 00:07:08,499   - Има ли знакова живота?            - Да.                          218 00:07:08,566 --> 00:07:09,634   Постоји неколико животних знакова.  219 00:07:09,700 --> 00:07:10,968    Можда смо добили              овде на време.                  220 00:07:11,035 --> 00:07:13,104   - У реду.                      Хајде да их пронађемо.           221 00:07:13,171 --> 00:07:15,973   Кими, Брице, ти си са мном.   222 00:07:16,040 --> 00:07:17,542   др Морозов,                      дочекајте нас на пристаништу за шатл   223 00:07:17,608 --> 00:07:18,643   за мисију спасавања.          224 00:07:18,709 --> 00:07:22,046  Пуна ЕВА одела                    и безбедносне палице.           225 00:07:22,113 --> 00:07:24,549    – Штитови ће држати за    још 2 сата и 52 минута, 226 00:07:24,615 --> 00:07:27,051 зато пожурите.                          - ОК.                          227 00:07:27,118 --> 00:07:28,286  - Идем са тобом.          228 00:07:28,352 --> 00:07:29,754 - Не, нисте.                229 00:07:29,821 --> 00:07:33,157  Алициа можда треба ваш           помоћ у инжењерству.          230 00:07:33,224 --> 00:07:34,792 - Схарон.                        231 00:07:37,028 --> 00:07:38,362  Будите пажљиви доле.          232 00:07:38,429 --> 00:07:41,365   [напета музика]                  233 00:07:41,432 --> 00:07:47,572    ♪ ♪                           234 00:07:48,873 --> 00:07:51,943  - Изгледа некако као Хомебасе.  235 00:07:52,009 --> 00:07:53,644 - Планете налик Земљи су биле          једине изабране          236 00:07:53,711 --> 00:07:55,546    за колоније, др Морозов.    237 00:07:55,613 --> 00:07:57,381   - Ох, јесам технички            није доктор.                  238 00:07:57,448 --> 00:07:59,183    Више лекар на терену.           239 00:07:59,250 --> 00:08:01,252   Али људи ме и даље зову Доц.  240 00:08:01,319 --> 00:08:02,854   - Док је је.                   241 00:08:02,920 --> 00:08:04,589  Жао ми је што нисмо добили            прилика да разговарате више          242 00:08:04,655 --> 00:08:06,157 пре убацивања у            ватру заједно.            243 00:08:08,759 --> 00:08:10,661 Може ли то да оштети                  бити са слетања?           244 00:08:10,728 --> 00:08:12,163  - Вероватно не.                 245 00:08:12,230 --> 00:08:14,499   Дизајниране ниже структуре     за тачдаун изгледају неоштећено.    246 00:08:14,565 --> 00:08:15,633 - Да ли то значи                 нешто је изазвало                 247 00:08:15,700 --> 00:08:18,469    оштећење након слетања?  248 00:08:18,536 --> 00:08:21,272    - Може бити.                   Очи отворите, народе.                249 00:08:21,339 --> 00:08:22,874 Будимо безбедни.                 250 00:08:22,940 --> 00:08:25,476    ♪ ♪                           251 00:08:25,543 --> 00:08:27,144 [грунта]                         252 00:08:27,211 --> 00:08:34,151    ♪ ♪                           253 00:08:38,489 --> 00:08:40,925 – Ваздух унутра је безбедан.        254 00:08:40,992 --> 00:08:45,863  Требали би скинути кациге    да се не прегревамо.          255 00:08:45,930 --> 00:08:48,566 - [уздахне]                        256 00:08:48,633 --> 00:08:50,501  – Шта кажете на да полетимо            цело проклето одело?           257 00:08:50,568 --> 00:08:51,936   - Добро од мене.                  258 00:08:52,003 --> 00:08:55,339 Требао бих да вас упозорим да нисам          носећи било шта испод.   259 00:08:55,406 --> 00:08:58,175  - Момци осећате то?          260 00:08:58,242 --> 00:09:01,312    - [шмрка]                    261 00:09:01,379 --> 00:09:03,180    - [кашља]                    262 00:09:03,247 --> 00:09:05,516    - [кашља]                    263 00:09:05,583 --> 00:09:08,085    - [кашља]                    264 00:09:08,152 --> 00:09:09,587 О, Боже.                         265 00:09:09,654 --> 00:09:11,656 - Ох, смрад.                266 00:09:11,722 --> 00:09:18,829    ♪ ♪                           267 00:09:20,164 --> 00:09:22,633 - Ово су неки                    заиста дубоке ране.           268 00:09:22,700 --> 00:09:24,735  - Свиђа ми се од                    зграда урушава?           269 00:09:24,802 --> 00:09:27,238    - Више као неко            исецкати и на коцкице.          270 00:09:27,305 --> 00:09:30,007   - То не може да буде добро.          271 00:09:30,074 --> 00:09:31,842    - Питам се ко они           наоружали се против.        272 00:09:31,909 --> 00:09:34,145  - Не знам,                  али хајде учинити исто.          273 00:09:34,211 --> 00:09:36,781    ♪ ♪                           274 00:09:36,847 --> 00:09:39,350    - Доц, скенирајте да видите               ако је неко жив.           275 00:09:39,417 --> 00:09:41,519    ♪ ♪                           276 00:09:41,586 --> 00:09:43,754     [пиштање скенера]            277 00:09:43,821 --> 00:09:45,056  [звоне скенера]                278 00:09:45,122 --> 00:09:47,458    ♪ ♪                           279 00:09:47,525 --> 00:09:49,694  било ко?                         280 00:09:49,760 --> 00:09:54,632    ♪ ♪                           281 00:09:54,699 --> 00:09:56,167    Хајде да наставимо да се крећемо.            282 00:09:56,233 --> 00:09:58,102   [напета музика]                  283 00:10:00,404 --> 00:10:01,706    [тиско звоно]                   284 00:10:01,772 --> 00:10:03,374   - Бљескалица класе Кс10.          285 00:10:03,441 --> 00:10:04,542   - Па, шта то значи?   286 00:10:04,609 --> 00:10:05,743    - Значи штитови            добио велики удар.                 287 00:10:05,810 --> 00:10:07,411  Они неће потрајати тако дуго           као што сам мислио.                  288 00:10:07,478 --> 00:10:10,314    Морамо да кажемо површини   тим имају мање времена.        289 00:10:10,381 --> 00:10:13,117    - Не, чекај. Ја можда имам     идеја која може купити више.  290 00:10:13,184 --> 00:10:14,151 [смех]                         - Знате?                        291 00:10:14,218 --> 00:10:16,287  - Да.                            Немојте звучити превише изненађено.    292 00:10:16,354 --> 00:10:19,790    Знам много о томе              генератори гравитона.           293 00:10:19,857 --> 00:10:21,592   - О, мој Боже,                     шта радите?           294 00:10:21,659 --> 00:10:22,893  - Шта?                            – Те команде би имале   295 00:10:22,960 --> 00:10:24,161  искључио                      вештачка гравитација.           296 00:10:24,228 --> 00:10:26,263   Сви бисмо лебдели            на плафону.                 297 00:10:26,330 --> 00:10:27,565  - Чекај, стварно?                  - Да.                          298 00:10:27,632 --> 00:10:30,768 Не би                    помогао штитовима уопште.    299 00:10:30,835 --> 00:10:34,605   - Ух, мислим, ваљда морам     одмакни се мало од моје игре.          300 00:10:34,672 --> 00:10:35,906    Жао ми је.                    301 00:10:35,973 --> 00:10:37,775   – Мораћемо да размислимо             од нечег другог.            302 00:10:37,842 --> 00:10:40,745   [напета музика]                  303 00:10:40,811 --> 00:10:45,416    ♪ ♪                           304 00:10:45,483 --> 00:10:49,153     [пиштање скенера]            305 00:10:49,887 --> 00:10:51,255    - Сви су мртви.           306 00:10:51,322 --> 00:10:53,658  Сличне ране.                 307 00:10:53,724 --> 00:10:55,226 - Шта је дођавола урадило ово?        308 00:10:55,292 --> 00:10:56,694  [удаљени ударац]                  309 00:10:56,761 --> 00:10:59,730  - Хеј, да ли сте момци чули то?  310 00:10:59,797 --> 00:11:00,831  - Одбрамбена формација.          311 00:11:00,898 --> 00:11:02,633 Кими, иди позади.                 Док, остани у средини.         312 00:11:02,700 --> 00:11:08,806    ♪ ♪                           313 00:11:14,311 --> 00:11:15,813  [удаљени ударац]                  314 00:11:15,880 --> 00:11:22,019    ♪ ♪                           315 00:11:44,975 --> 00:11:47,745 - Рекао сам да не долазите.        316 00:11:58,489 --> 00:11:58,522  -                               317 00:11:58,522 --> 00:11:58,556  - Вх                            318 00:11:58,556 --> 00:11:58,589  - Зашто                           319 00:11:58,589 --> 00:11:58,622  - Зашто ди                        320 00:11:58,622 --> 00:11:58,656  - Зашто нисам                      321 00:11:58,656 --> 00:11:58,689  - Зашто нисте                    322 00:11:58,689 --> 00:11:58,723  - Зашто не                   323 00:11:58,723 --> 00:11:58,756  - Зашто не                 324 00:11:58,756 --> 00:11:58,789  - Зашто не ц              325 00:11:58,789 --> 00:11:58,823  - Зашто није кол            326 00:11:58,823 --> 00:11:58,856  - Зашто не детачко црево          327 00:11:58,856 --> 00:11:59,023  - Зашто није колонија         328 00:11:59,023 --> 00:11:59,056  - Зашто није колонија          гл                              329 00:11:59,056 --> 00:11:59,090  - Зашто није колонија          цхец                            330 00:11:59,090 --> 00:11:59,123  - Зашто није колонија          проверити                           331 00:11:59,123 --> 00:11:59,156  - Зашто није колонија          провери тх                        332 00:11:59,156 --> 00:11:59,190  - Зашто није колонија          проверите                       333 00:11:59,190 --> 00:11:59,223  - Зашто није колонија          проверите аи                    334 00:11:59,223 --> 00:11:59,256  - Зашто није колонија          проверите ваздух                   335 00:11:59,256 --> 00:11:59,290  - Зашто није колонија          проверите ваздух еа                336 00:11:59,290 --> 00:11:59,323  - Зашто није колонија          провери ваздушног еарла              337 00:11:59,323 --> 00:11:59,356  - Зашто није колонија          проверите ваздух раније            338 00:11:59,356 --> 00:12:00,825  - Зашто није колонија          проверите ваздух раније?          339 00:12:00,891 --> 00:12:03,461   - Јесу, али ја не верујем    било коју студију урађену под Медоксом,   340 00:12:03,527 --> 00:12:05,896    па јо проверавам је.    341 00:12:05,963 --> 00:12:08,499   - Примљено то.                  342 00:12:08,566 --> 00:12:11,635 5 километара напољу                 из санитарне зоне.        343 00:12:11,702 --> 00:12:17,174   - Азот, 77%, кисеоник 21,8,    угљен-диоксид, 0,02,          344 00:12:17,241 --> 00:12:19,944    и 4 % водене паре.           345 00:12:20,010 --> 00:12:22,079 Ваздух није могао                бити савршенији.                 346 00:12:22,146 --> 00:12:24,882   - Скоро као да је био           направљено само за нас.                347 00:12:24,949 --> 00:12:26,751  - Јавите ме када изђемо. 348 00:12:26,817 --> 00:12:29,754  [мека напета музика]        349 00:12:29,820 --> 00:12:31,722    ♪ ♪                           350 00:12:31,789 --> 00:12:35,092  - Жао ми је због твог брата.  Знам да те веома волео.  351 00:12:35,159 --> 00:12:38,596 Он никада није престао                    тражи вас.            352 00:12:38,662 --> 00:12:40,297 - Хвала господине.                353 00:12:40,364 --> 00:12:41,532    - Сада смо сви цивили.    354 00:12:41,599 --> 00:12:44,135  Ја нисам ваш командант више.                         355 00:12:44,201 --> 00:12:46,604   Моје дато име је Зед.          356 00:12:46,670 --> 00:12:48,072   - ОК.                          357 00:12:48,139 --> 00:12:49,807 - 10 километара.                 358 00:12:49,874 --> 00:12:52,276     [пиштање]                    359 00:12:52,343 --> 00:12:54,378    Види, Ева--                   360 00:12:54,445 --> 00:12:56,514    могу ли да те зовем Ева?           361 00:12:56,580 --> 00:12:58,949  - Да.                          362 00:12:59,016 --> 00:13:00,417  - Ева, желим да то знате  363 00:13:00,484 --> 00:13:04,054     ЕФ и ГСА              не постоје више.           364 00:13:04,121 --> 00:13:06,590 Све што је сада иза нас.        365 00:13:06,657 --> 00:13:09,093    - Да, господине.                   366 00:13:09,160 --> 00:13:10,728    Мислим Зед.                   367 00:13:10,795 --> 00:13:12,429   - Мм.                          368 00:13:12,496 --> 00:13:14,765    - Срећно проналажење                други ЕФ брод?            369 00:13:14,832 --> 00:13:17,902 - „ЕФ1“?                            бр.                           370 00:13:17,968 --> 00:13:21,672    Покушали смо да повећамо     њих, али без одговора.          371 00:13:21,739 --> 00:13:25,075 - Имао сам много пријатеља         тамо.                        372 00:13:25,142 --> 00:13:26,844 – Мој син је на том броду.        373 00:13:26,911 --> 00:13:29,847   [тмурна музика]                 374 00:13:29,914 --> 00:13:32,183    ♪ ♪                           375 00:13:32,249 --> 00:13:34,351   - Колико смо сада далеко?          376 00:13:34,418 --> 00:13:36,821   - 14 километара од             санитарну зону.           377 00:13:36,887 --> 00:13:40,124   – Очитавања овде имају    промењено од Медоксових читања. 378 00:13:40,191 --> 00:13:41,759 Квалитет ваздуха опада.         379 00:13:41,826 --> 00:13:44,361 Кисеоник је смањио                скоро упола оног што је био.         380 00:13:44,428 --> 00:13:47,798  Угљен диоксид                    и азота повећавају.           381 00:13:47,865 --> 00:13:51,302    А остало је само аргон     и--и сумпорна киселина.         382 00:13:51,368 --> 00:13:53,137   - Зашто би то било?            - Не знам.                 383 00:13:53,204 --> 00:13:56,907   - 21к. Проверите одмах.           384 00:13:56,974 --> 00:13:58,843   - То је горе.                   8% О2.                          385 00:13:58,909 --> 00:14:00,411 Сумпорна киселина пораста.         386 00:14:00,477 --> 00:14:01,912 - Па шта ово значи?        387 00:14:01,979 --> 00:14:03,247  – То значи само можемо          388 00:14:03,314 --> 00:14:05,716    проширите зону истраживања      до 15 хиљада.                   389 00:14:05,783 --> 00:14:07,818  Више и нећемо             моћи да дише.           390 00:14:07,885 --> 00:14:10,087   – Требало би проверити то           сваки дан или тако,                 391 00:14:10,154 --> 00:14:12,890   уверите се да је лош ваздух             се не шири ка нама.   392 00:14:12,957 --> 00:14:14,892    - Боље да не буде.           393 00:14:14,959 --> 00:14:19,163 Или може значити крај          наше мирне мале колоније.  394 00:14:19,230 --> 00:14:21,932    [смех]                    - Не, озбиљно.                 395 00:14:21,999 --> 00:14:23,901    бр.                             Нисам измислио.           396 00:14:23,968 --> 00:14:25,536 Искрено, не могу да верујем        397 00:14:25,603 --> 00:14:28,439    нисте никада чули                израз поподневно уживање.   398 00:14:28,505 --> 00:14:31,942    - Мм, не.                    - Хм.                          399 00:14:32,009 --> 00:14:33,344   - Али је веома описно.   400 00:14:33,410 --> 00:14:36,113 - Мм-хмм.                           [смеје се]                    401 00:14:36,180 --> 00:14:38,582 - У ствари ,                402 00:14:38,649 --> 00:14:41,118    Желео бих још            тог ужитка.                 403 00:14:41,185 --> 00:14:42,253  - Сада?                          404 00:14:42,319 --> 00:14:43,320  - Да.                         405 00:14:43,387 --> 00:14:44,622   - Али опет?                   406 00:14:44,688 --> 00:14:46,323 Не желим тебе                    да изгоре на мени.            407 00:14:46,390 --> 00:14:48,425   - Ох, никада.                     - [смеје се]                   408 00:14:50,194 --> 00:14:52,596  - Волим те превише за то. 409 00:14:56,300 --> 00:14:58,102 - Знате?                        410 00:14:58,168 --> 00:14:59,603  - Да.                         411 00:14:59,670 --> 00:15:02,139   [мека драмска музика]          412 00:15:02,206 --> 00:15:05,109 - И ја такође.                        413 00:15:05,175 --> 00:15:06,810    [смеје се]                    414 00:15:06,877 --> 00:15:09,613    – Дакле требало би само              проширите зону истраживања    415 00:15:09,680 --> 00:15:13,484    10 километара напољу,             али ваздух је сигуран до 15к. 416 00:15:13,550 --> 00:15:17,321  - Онда треба да почнемо           истражујући зону истраживања  417 00:15:17,388 --> 00:15:18,856  одмах до те ограничења.  418 00:15:18,923 --> 00:15:20,157 - Не слажем се.                 419 00:15:20,224 --> 00:15:22,359    Није безбедно ићи напоље     наша основана зона.          420 00:15:22,426 --> 00:15:23,627    - Ми смо истраживачи.            421 00:15:23,694 --> 00:15:25,262  Не можемо истражити нашу нову планету 422 00:15:25,329 --> 00:15:27,431 без упуштања                изван наше зоне удобности.        423 00:15:27,498 --> 00:15:30,034 - А сада мој брод            становништво је претоварено,    424 00:15:30,100 --> 00:15:33,003    има превише нас    гужва у уском простору.        425 00:15:33,070 --> 00:15:35,673 И надајмо се, „ЕФ1“ хоће          стиже ускоро.           426 00:15:35,739 --> 00:15:38,609 Морамо да проширимо                 наш отисак.                  427 00:15:40,110 --> 00:15:42,680  - [шапутање]                  428 00:15:45,015 --> 00:15:47,451    - Била су два мушкарца и жена      претучен данас                   429 00:15:47,518 --> 00:15:49,053 шетајући улицом.         430 00:15:49,119 --> 00:15:50,220  - Зашто?                          431 00:15:50,287 --> 00:15:54,491  - За злочин                    од бити ЕФ.            432 00:15:54,558 --> 00:15:56,293  - Извините, господине Авега.         433 00:15:56,360 --> 00:15:58,295 Стари анимозитети тешко умиру.        434 00:15:58,362 --> 00:15:59,763  - Па мора престати.         435 00:15:59,830 --> 00:16:01,699 Немам времена                   да наставите да прекидате туче.   436 00:16:01,765 --> 00:16:03,233    Имам превише на               мој тањир како је.            437 00:16:03,300 --> 00:16:04,501   - ОК, онда ћемо пронаћи            неко други                   438 00:16:04,568 --> 00:16:06,203  да преузму направу                     спровођења закона.           439 00:16:06,270 --> 00:16:07,972 - Договорено.                        440 00:16:08,038 --> 00:16:10,908   Да ли имате неког на на уму?   441 00:16:10,975 --> 00:16:12,776    - Могао бих.                    442 00:16:12,843 --> 00:16:15,846   - ОК, очистио сам таблет     и извршио серију тестова.    443 00:16:15,913 --> 00:16:18,248  - И?                           - Зар не схватате господине Поверење?  444 00:16:18,315 --> 00:16:19,683   Мислим, -                  445 00:16:19,750 --> 00:16:22,820 друже, направио сам највећи            откриће у људској историји!   446 00:16:22,886 --> 00:16:24,855 Ох, једва чекам                 да кажем свима.                447 00:16:24,922 --> 00:16:26,690   - У реду.                    Успори дете.                 448 00:16:26,757 --> 00:16:28,459 Много људи неће бити          као узбуђени због овог,          449 00:16:28,525 --> 00:16:31,028    а неки ће пронаћи               то је стварно страшно.           450 00:16:31,095 --> 00:16:33,664 Било би мудро да не кажете            било ко док не знамо више.    451 00:16:33,731 --> 00:16:34,732   - ОК.                          452 00:16:34,798 --> 00:16:36,266  Па, покренуо сам                    текст са таблета           453 00:16:36,333 --> 00:16:39,636  кроз сваку базу података коју имамо    из  ГСА и ЕФ-а,          454 00:16:39,703 --> 00:16:42,006   и прошао сам преко           АИ преводилац.                455 00:16:42,072 --> 00:16:43,474  Нема среће са дешифровањем.         456 00:16:43,540 --> 00:16:45,476   - И бићу                    тестирање материјала.          457 00:16:45,943 --> 00:16:47,244   - Вау! Хеј!                      Шта радите?           458 00:16:47,311 --> 00:16:48,879 - То је машински обрађена легура,         и јаче је                459 00:16:48,946 --> 00:16:51,749 него било материјал                   Чуо сам за.           460 00:16:51,815 --> 00:16:53,717    - Машински?                   461 00:16:53,784 --> 00:16:55,119  - Да.                          462 00:16:55,185 --> 00:16:57,921    Што мора значити да је био     које је направило напредно друштво.   463 00:16:57,988 --> 00:17:00,357 И композит има           елемент који не могу идентификовати, 464 00:17:00,424 --> 00:17:02,159 па је вероватно                  не са Земље.                 465 00:17:02,226 --> 00:17:04,461  - Дух.                          466 00:17:04,528 --> 00:17:07,765  Човече, има је                    ванземаљац који пише на њему.           467 00:17:07,831 --> 00:17:10,567    - Ми не знамо да је ванземаљац.   468 00:17:10,634 --> 00:17:13,904 - Шта би још могло бити?         469 00:17:13,971 --> 00:17:16,774   - Господо,                     упознајте Милана Петровића.           470 00:17:16,840 --> 00:17:19,410  Феликс, држао је                      исти позицију који сте радили,    471 00:17:19,476 --> 00:17:21,111  али на мојем ковчегу.                  472 00:17:21,178 --> 00:17:22,913   – Цивил шеф безбедности?   473 00:17:22,980 --> 00:17:26,750  - И могу да јамчим за чињеницу    да је био прилично добар у томе.  474 00:17:26,817 --> 00:17:30,387 - Видим да сте били полиција         официр на Земљи 12 година.  475 00:17:30,454 --> 00:17:33,590 - Тешко вријеме за бити полицај,         када су се ствари распадале. 476 00:17:33,657 --> 00:17:36,593    - Да, да.                   Била су то тешка времена.         477 00:17:36,660 --> 00:17:38,896  Сви су били у паници.         478 00:17:38,962 --> 00:17:42,866  – Желео бих одвојити дан да питам   около, урадите мало проверу.   479 00:17:42,933 --> 00:17:45,135  - Зар га није проверила ГСА?  480 00:17:45,202 --> 00:17:47,304  Ако сам спреман да то прихватим,    сигурно би бити.           481 00:17:47,371 --> 00:17:48,772    - Јесте ли ви?                    482 00:17:52,876 --> 00:17:55,245 - Спреман сам                  прихвати га у улози.         483 00:17:55,312 --> 00:17:57,614    Све док неки од            његових потчињених                 484 00:17:57,681 --> 00:17:59,583  су бивши ЕФ безбедност.         485 00:17:59,650 --> 00:18:01,852    - То изгледа фер.            486 00:18:01,919 --> 00:18:04,488    - Онда, имате нови посао,     г. Петровићу.                  487 00:18:04,555 --> 00:18:06,757  Шеф Хомебасе Оне безбедности.  488 00:18:06,824 --> 00:18:08,826  - Биће ми задовољство.         489 00:18:08,892 --> 00:18:12,362    - Каква колонија је            својеврсни погранични град,        490 00:18:12,429 --> 00:18:15,666 могу ли да предложим његов наслов           бити шериф?                   491 00:18:15,732 --> 00:18:17,868   - [смеје се]                     - [смеје се]                   492 00:18:17,935 --> 00:18:21,972  Шерифе Петровићу, можете да почнете   преузимањем одговорности  493 00:18:22,039 --> 00:18:25,609    за две особе               држимо у затвору.    494 00:18:25,676 --> 00:18:28,378    - Сматрајте да је готово,            г. Стрикленд.                 495 00:18:28,445 --> 00:18:31,381  [мирна музика]                496 00:18:31,448 --> 00:18:33,117    ♪ ♪                           497 00:18:33,183 --> 00:18:36,086  [птице певају]                 498 00:18:40,424 --> 00:18:43,327  [уздахне] Здраво, даме.          499 00:18:43,393 --> 00:18:44,628   Ја сам шериф Петровић.          500 00:18:44,695 --> 00:18:47,364 - Сјајно.                           Постаје боље.          501 00:18:47,431 --> 00:18:48,765   - Здраво.                          502 00:18:48,832 --> 00:18:50,767  – Речено ми јесам           да провери вас двоје.           503 00:18:50,834 --> 00:18:53,170 Одмакните се од врата.         504 00:19:02,746 --> 00:19:04,915   - Свиђа вам се шта видите?           505 00:19:04,982 --> 00:19:06,450    - [руга се]                    506 00:19:07,451 --> 00:19:10,654    Само сам желео да се уверим    с вама се добро поступало.        507 00:19:10,721 --> 00:19:13,657 - Ох, лечен сам                   као краљевски овде.            508 00:19:13,724 --> 00:19:15,159   Погледајте около.                   509 00:19:16,660 --> 00:19:18,829  [драмска музика]                510 00:19:18,896 --> 00:19:19,997 [руга се]                         511 00:19:20,063 --> 00:19:22,065   Ниси веома добри           на вашем новом послу, шерифе.        512 00:19:22,132 --> 00:19:25,836 - Шерифе, да ли је све у реду?        513 00:19:25,903 --> 00:19:27,304   господине?                           514 00:19:27,371 --> 00:19:28,672 [виче]                         515 00:19:28,739 --> 00:19:30,174    ♪ ♪                           516 00:19:30,240 --> 00:19:31,542 - Мм-мм.                         517 00:19:31,608 --> 00:19:34,044    - [стење]                    518 00:19:34,111 --> 00:19:41,051    ♪ ♪                           519 00:19:52,196 --> 00:19:54,865    [метална шкрипа]           520 00:20:02,773 --> 00:20:02,806    [с                            521 00:20:02,806 --> 00:20:02,839    [сус                          522 00:20:02,839 --> 00:20:02,873    [суспе                        523 00:20:02,873 --> 00:20:02,906    [суспенс                      524 00:20:02,906 --> 00:20:02,940    [суспенсеф                    525 00:20:02,940 --> 00:20:02,973    [напето                  526 00:20:02,973 --> 00:20:03,006    [напето м                527 00:20:03,006 --> 00:20:03,040    [напето муз              528 00:20:03,040 --> 00:20:03,073    [напета музика            529 00:20:03,073 --> 00:20:04,908    [напета музика]           530 00:20:04,975 --> 00:20:06,777    - [стење]                       - Дођи овамо, друже.            531 00:20:06,843 --> 00:20:08,378   - Могу да ходам.                  532 00:20:08,445 --> 00:20:09,980    - Ваша нога                      не изгледа тако добро.          533 00:20:10,047 --> 00:20:12,482   - Ја ћу живети.                   534 00:20:12,549 --> 00:20:14,718  - Господине, ово је                    Поручник Кими Јома.          535 00:20:14,785 --> 00:20:17,287 - Поручник Џејмс Брис.        536 00:20:17,354 --> 00:20:19,022   - Лекар Олга Морозов.          537 00:20:19,089 --> 00:20:20,724 - А ја сам Схарон Гарнет,            капетан „Ковчега 1“.           538 00:20:20,791 --> 00:20:21,959  - Адмирал Бен Хамонд,          539 00:20:22,025 --> 00:20:23,894    командујући официр               од „Ковчег 4.“                   540 00:20:23,961 --> 00:20:25,562    - Адмирале.                    541 00:20:25,629 --> 00:20:28,098    - Опростите ми, господине.               Нисам схватио ваш чин.   542 00:20:28,165 --> 00:20:30,000  – Шта се догодило                    за капетана Лестера?            543 00:20:30,067 --> 00:20:33,270 - Ух, она је мртва.                544 00:20:33,337 --> 00:20:35,005 - Па, Лестер би имао          слушао ме и не дошао.   545 00:20:35,072 --> 00:20:36,873   - Да, па,                   зар вам није драго што јесмо?         546 00:20:36,940 --> 00:20:38,208    Само мало?            547 00:20:38,275 --> 00:20:39,576  - Има ли их                 други преживели?                 548 00:20:39,643 --> 00:20:41,278   - Не.                          549 00:20:41,345 --> 00:20:42,846   Само смо га срушили             са две крмене секције          550 00:20:42,913 --> 00:20:44,314   пре  сунчевих олуја је ударио,   551 00:20:44,381 --> 00:20:46,316   тако да их није било много            од нас да почнемо са.           552 00:20:46,383 --> 00:20:47,551 И борио сам се поред њих        553 00:20:47,618 --> 00:20:49,620   до сваког последњег од њих   био мртав.                        554 00:20:49,686 --> 00:20:50,921  - Борио се ко, тачно?          555 00:20:50,988 --> 00:20:52,522  [удаљени ударац]                  556 00:20:52,589 --> 00:20:55,859  [удаљено режање]                 557 00:20:55,926 --> 00:20:57,728   - Начинили су толико штете     на структурални интегритет   558 00:20:57,794 --> 00:20:59,930   са овог места, изненађен сам     није срушено.           559 00:20:59,997 --> 00:21:02,065  - Опет, ко су „они“?         560 00:21:02,132 --> 00:21:05,068   [напета музика]                  561 00:21:05,135 --> 00:21:12,109    ♪ ♪                           562 00:21:12,175 --> 00:21:13,877    - Морамо да се сакријемо.            563 00:21:13,944 --> 00:21:16,013   Излазе ноћу.   564 00:21:16,079 --> 00:21:17,481    - Ко да?                   565 00:21:17,547 --> 00:21:20,217    [режи]                    566 00:21:20,284 --> 00:21:23,186   [напета музика]                  567 00:21:23,253 --> 00:21:28,158    ♪ ♪                           568 00:21:28,225 --> 00:21:29,960  - Бежи!                             Иди! Иди! Иди! Иди! Иди!           569 00:21:30,027 --> 00:21:32,462    ♪ ♪                           570 00:21:42,039 --> 00:21:43,707 Хајде ! Хајде !                571 00:21:47,077 --> 00:21:50,047   [напета музика]                  572 00:21:50,113 --> 00:21:52,883    [режање]                    573 00:21:52,949 --> 00:21:59,790    ♪ ♪                           574 00:22:03,460 --> 00:22:05,362    - Која су то створења?   575 00:22:05,429 --> 00:22:07,197   - аутохтоне животиње           за које нисмо знали        576 00:22:07,264 --> 00:22:09,333  док након што стигнемо овде            када су напали.           577 00:22:09,399 --> 00:22:10,667    Једини разлог зашто           уопште смо задржали                578 00:22:10,734 --> 00:22:12,102  је јер мој научни службеник     схватио                   579 00:22:12,169 --> 00:22:13,603 да избегавају сунчеву светлост            као ватра.                    580 00:22:13,670 --> 00:22:15,672 - Па зашто нисте побегли         током сунчеве светлости?                 581 00:22:15,739 --> 00:22:17,841    - Сунчеве олује              уништили наше шатлове.          582 00:22:17,908 --> 00:22:20,844  Сада та створења јесу           бацање свог склоништа које имамо.  583 00:22:20,911 --> 00:22:22,746   - Па, добре вести јесу              имамо нетакнут шатл.    584 00:22:22,813 --> 00:22:25,749  - [уздахне] Једва чекам да кажем   Ева о тим стварима.         585 00:22:25,816 --> 00:22:27,050 - Стварно?                        586 00:22:27,117 --> 00:22:29,086 Рећи Еви је прво           ствар на вашем памету тренутно?  587 00:22:29,152 --> 00:22:30,654 Вау, човјече, лоше си схватио.        588 00:22:30,721 --> 00:22:32,122  - Шта дођавола                 да ли сте на о чему?                589 00:22:32,189 --> 00:22:33,523   Ово је огромна посао.           590 00:22:33,590 --> 00:22:36,793   Ми смо прва људска бића    да икад видите ванземаљски живот.         591 00:22:36,860 --> 00:22:38,028    Осим људи „Арк 4“.    592 00:22:38,095 --> 00:22:39,329  Извините.                          593 00:22:39,396 --> 00:22:40,731 - Па, можете рећи Еви         на вашем следећем ноокие позиву,        594 00:22:40,797 --> 00:22:43,333   али прво морамо да            извући се из овога живи.          595 00:22:43,400 --> 00:22:44,501    - Знате за позиве?   596 00:22:44,568 --> 00:22:46,370 - Ја сам у суседној кабини,         сећаш се?                        597 00:22:46,436 --> 00:22:48,271   –  зидови су прилично танки.   598 00:22:48,338 --> 00:22:49,773    ♪ ♪                           599 00:22:49,840 --> 00:22:52,476    [тут и тутњање]           600 00:22:52,542 --> 00:22:54,745  - Сумњам да се ова зграда покреће    да издржим до изласка сунца.    601 00:22:54,811 --> 00:22:58,315    ♪ ♪                           602 00:22:58,382 --> 00:23:00,250    - Гранат Алицији и Ијану.   603 00:23:00,317 --> 00:23:01,785  - Овде смо, капетане.          604 00:23:01,852 --> 00:23:04,388    - Х-како је је               Тамо доле, Шерон?           605 00:23:04,454 --> 00:23:05,889  - Није тако добро.                  Приковани смо                606 00:23:05,956 --> 00:23:07,991   и неће моћи да успијете     до шатла до изласка сунца.  607 00:23:08,058 --> 00:23:10,193  - Чекај.                           Приковани чим?           608 00:23:10,260 --> 00:23:11,995  - Ванземаљска крвава бића, друже. 609 00:23:12,062 --> 00:23:13,530    Можете ли да верујете?           610 00:23:13,597 --> 00:23:16,566    - Ох, стварно? Цоол.            Како изгледају ?         611 00:23:16,633 --> 00:23:18,668    - Све што знамо је да имају     одбојност према сунцу,         612 00:23:18,735 --> 00:23:20,103    па морамо да чекамо             док сунце не изађе         613 00:23:20,170 --> 00:23:21,671   да потрчи за то.          614 00:23:21,738 --> 00:23:23,540 [кликови тастатуре]                615 00:23:23,607 --> 00:23:25,208 - капетан Гарнет,                    сунце неће изаћи тамо   616 00:23:25,275 --> 00:23:26,410  још пет сати.         617 00:23:26,476 --> 00:23:27,677   Штитови ће издржати          618 00:23:27,744 --> 00:23:29,646  отприлике један сат,           три минута.                 619 00:23:29,713 --> 00:23:31,081  - Алисија, требаћеш ми 620 00:23:31,148 --> 00:23:33,216    да пронађе начин               да потрају дуже.    621 00:23:33,283 --> 00:23:36,019  - Да? Зар не мислите да јесмо   већ покушавате да то урадите? 622 00:23:36,086 --> 00:23:37,220    – Наставићемо да радимо на томе.   623 00:23:37,287 --> 00:23:38,688    - Обавештавајте ме.           624 00:23:38,755 --> 00:23:40,357    Гранат напоље.                   625 00:23:40,424 --> 00:23:41,558   - У реду, хајде.          626 00:23:41,625 --> 00:23:43,727 Хајде.                          Имамо ово.                 627 00:23:43,794 --> 00:23:46,296    Провео сам 50 година            проучавање соларних олуја.          628 00:23:46,363 --> 00:23:47,964   Знам све о њих.  629 00:23:48,031 --> 00:23:49,933  Све што треба да урадимо је да променимо   поларитет на Гравелаксакону,  630 00:23:50,000 --> 00:23:53,236   и ми можемо--                   631 00:23:53,303 --> 00:23:56,306    Чекај. Слушам ово   како ја кажем.                632 00:23:56,373 --> 00:23:57,941    То је све ђубре, зар не?   633 00:23:58,008 --> 00:23:59,376  - То је био сан, Иане.          634 00:23:59,443 --> 00:24:01,077    Све што мислите               сами сте учили           635 00:24:01,144 --> 00:24:03,680  да ли је ваш мозак измишљао ствари. 636 00:24:03,747 --> 00:24:06,249  - Да, тачно.                  637 00:24:06,316 --> 00:24:08,652  Није било стварно.                  Ништа од тога није било.                 638 00:24:08,718 --> 00:24:11,021   - Иане, фокусирај се!                     Морамо да схватимо ово .   639 00:24:11,087 --> 00:24:12,923  У супротном, ми идемо           да мора да их напусти         640 00:24:12,989 --> 00:24:15,192   да спасите остатак посаде.  641 00:24:15,258 --> 00:24:16,760    [тут и тутњање]           642 00:24:16,827 --> 00:24:21,198 - Схарон, ми ћемо             треба да потрчи за то.    643 00:24:21,264 --> 00:24:24,768  - Да.                            Да, у праву си.           644 00:24:24,835 --> 00:24:27,304    ОК, Кими и ја ћемо              положите покријте ватру           645 00:24:27,370 --> 00:24:28,705    да држи бића подаље    646 00:24:28,772 --> 00:24:30,106  као ви и документ помажете             адмирала до шатла.   647 00:24:30,173 --> 00:24:31,241    Можемо одлучити -           648 00:24:31,308 --> 00:24:33,376 - Нема шанса                  да изложи покриће ватру.         649 00:24:33,443 --> 00:24:35,045 Меци их не повредјују.         650 00:24:35,111 --> 00:24:36,746    - Онда шта предлажете?   651 00:24:36,813 --> 00:24:38,515   - Па, можемо сви оставити ово  соба у мраку,        652 00:24:38,582 --> 00:24:40,250   и добићемо                     уситњен на смрт.            653 00:24:40,317 --> 00:24:42,619   Или--                           654 00:24:42,686 --> 00:24:45,021 [стење]                         655 00:24:45,088 --> 00:24:46,990   Можемо остати овде.           656 00:24:47,057 --> 00:24:50,393   И бити згњечен на смрт када    ова зграда се сруши на нас.  657 00:24:50,460 --> 00:24:52,929  Зависи како желите да умрете. 658 00:24:52,996 --> 00:24:54,598    - Кладим се да је забаван на журкама.    659 00:24:58,602 --> 00:24:58,635    [с                            660 00:24:58,635 --> 00:24:58,668    [сус                          661 00:24:58,668 --> 00:24:58,702    [суспе                        662 00:24:58,702 --> 00:24:58,735    [суспенс                      663 00:24:58,735 --> 00:24:58,768    [суспенсеф                    664 00:24:58,768 --> 00:24:58,802    [напето                  665 00:24:58,802 --> 00:24:58,835    [напето м                666 00:24:58,835 --> 00:24:58,869    [напето муз              667 00:24:58,869 --> 00:24:58,902    [напета музика            668 00:24:58,902 --> 00:25:01,304    [напета музика]           669 00:25:01,371 --> 00:25:03,773  - Хеј.                          670 00:25:03,840 --> 00:25:07,177   Хеј!                             Нека ми неко помогне да изађем одавде!  671 00:25:07,244 --> 00:25:13,683    ♪ ♪                           672 00:25:13,750 --> 00:25:15,752    - [стење]                    673 00:25:15,819 --> 00:25:18,255    ♪ ♪                           674 00:25:18,321 --> 00:25:20,957    - Извините. Требало ми је              минут да је пронађете.          675 00:25:21,024 --> 00:25:22,859 Јеси ли у реду, шерифе?                 676 00:25:22,926 --> 00:25:24,361  - Да.                          Да, добро сам.                 677 00:25:24,427 --> 00:25:30,567    ♪ ♪                           678 00:25:46,616 --> 00:25:49,119  - Не брини.                    Ја не ићи нигде.           679 00:25:49,185 --> 00:25:50,754  - Зашто не ви                    испричати ми своју причу?           680 00:25:50,820 --> 00:25:52,556   - [смеје се]                   681 00:25:52,622 --> 00:25:53,623  Имате неколико дана?                 682 00:25:53,690 --> 00:25:56,326   - [смеје се]                   683 00:25:56,393 --> 00:25:58,094   - Учинио сам неке лоше ствари.   684 00:25:58,161 --> 00:26:02,499    ♪ ♪                           685 00:26:02,566 --> 00:26:03,767 - И ја такође.                        686 00:26:03,833 --> 00:26:07,270    ♪ ♪                           687 00:26:07,337 --> 00:26:09,105  [уздахне]                         688 00:26:09,172 --> 00:26:10,273    Али људи се мењају.            689 00:26:10,340 --> 00:26:13,343    ♪ ♪                           690 00:26:14,778 --> 00:26:18,014  Верујем Келли Фовлер          треба ослободити.                 691 00:26:21,017 --> 00:26:23,987 - А зашто ви                  изненада се на овакав начин?         692 00:26:24,054 --> 00:26:27,223 - [уздахне] Као што сам рекао, она            ухватио бегунца за мене    693 00:26:27,290 --> 00:26:30,894  без мога чак ни питања,          затим вратила у своју ћелију.  694 00:26:30,961 --> 00:26:32,896 Делује прилично поуздано.        695 00:26:32,963 --> 00:26:34,598  - Да ли сте свесни                    од колико људи            696 00:26:34,664 --> 00:26:36,800    Келли Фовлер је убио?    697 00:26:36,866 --> 00:26:38,768  – Под директном контролом           њене мајке.                  698 00:26:38,835 --> 00:26:40,203  Могу ли да те подсетим, Вес,          699 00:26:40,270 --> 00:26:42,272  имате један од оних Мадокових   чипс у ваши глави,         700 00:26:42,339 --> 00:26:45,141 што вас је натерало да то учините                све разне ствари такође.         701 00:26:45,208 --> 00:26:48,044   - Не убиство.                  702 00:26:48,111 --> 00:26:53,016  - Није промашила Фовлер помогла уштеди    колонија од Медоксовог чипса? 703 00:26:53,083 --> 00:26:53,984  - Да.                          704 00:26:54,050 --> 00:26:57,287   - И она спасила моју ћерку.   705 00:26:57,354 --> 00:26:58,788    Кели се променила.            706 00:26:58,855 --> 00:27:02,792   – Безбедност нашег људи             је мој највећи приоритет.           707 00:27:02,859 --> 00:27:04,995   - Вес, верујем госпођице Фовлер   708 00:27:05,061 --> 00:27:08,398    може бити од велике помоћи              у осигурању безбедности.           709 00:27:08,465 --> 00:27:09,899    Она може да буде моја помоћница.    710 00:27:09,966 --> 00:27:11,868 - И узећете                   пуну одговорност њене?   711 00:27:11,935 --> 00:27:13,670  - Да, хоћу.                  712 00:27:13,737 --> 00:27:15,038   - Гарантујем и за њу.  713 00:27:15,105 --> 00:27:18,708   [мека драмска музика]          714 00:27:18,775 --> 00:27:21,244    - [руга се]                       Па, онда.                   715 00:27:21,311 --> 00:27:23,446 Претпостављам да сам бројчано надјачан.         716 00:27:23,513 --> 00:27:24,614 Ослободите је.                        717 00:27:24,681 --> 00:27:30,186    ♪ ♪                           718 00:27:30,253 --> 00:27:32,956  - Да.                            Па, ето је је.            719 00:27:33,023 --> 00:27:34,457    Лично, мислим            хране је много,                720 00:27:34,524 --> 00:27:38,161  много боље на Пласти за слетање   него у трпезарији.          721 00:27:43,500 --> 00:27:46,970    Да ли, ух, да ли нешто није у реду?   722 00:27:47,037 --> 00:27:49,039  - Прилично сигурно сви           овде ме мрзи.                  723 00:27:49,105 --> 00:27:50,540 - Кели!                         724 00:27:50,607 --> 00:27:52,008   - [смеје се]                   725 00:27:52,075 --> 00:27:53,677   – Постоји најмање једна особа    ко те не мрзи.          726 00:27:53,743 --> 00:27:54,778  - Здраво, Катхерин.                 727 00:27:54,844 --> 00:27:56,746   - Дођи. Једите са нама.           728 00:27:56,813 --> 00:27:57,981   - Да. Наставите. Наставите.          729 00:27:58,048 --> 00:27:59,249    Донећу свима неку храну.    Хајде.                         730 00:28:03,420 --> 00:28:06,356   [напета музика]                  731 00:28:06,423 --> 00:28:13,329    ♪ ♪                           732 00:28:23,306 --> 00:28:25,775   - Зашто сте                    изван забора?           733 00:28:25,842 --> 00:28:27,644   – Вијеће је одлучило           да ме пусти напоље.                  734 00:28:27,711 --> 00:28:29,979   - Спасила ми је живот.           735 00:28:30,046 --> 00:28:31,748    - Можда сте је спасили,   736 00:28:31,815 --> 00:28:35,218    али ти си убио мог брата,      Нејтан Старк.                  737 00:28:35,285 --> 00:28:39,289  - Жао ми је због тога, али јесам  под контролом моје мајке. 738 00:28:39,355 --> 00:28:42,358    ♪ ♪                           739 00:28:42,425 --> 00:28:43,593   - Требало би бити мртав.          740 00:28:43,660 --> 00:28:50,800    ♪ ♪                           741 00:29:13,790 --> 00:29:16,326    - У реду је.                    У реду је.                         742 00:29:16,392 --> 00:29:18,294    Сачекајте овде.                    743 00:29:18,361 --> 00:29:19,429  Келли?                          744 00:29:19,496 --> 00:29:22,899   [тмурна музика]                 745 00:29:22,966 --> 00:29:26,770    Зашто нисте узвратили ?    746 00:29:26,836 --> 00:29:29,372 - Зато што бих                 убио их.                747 00:29:29,439 --> 00:29:32,976   То би било само              погоршао ствари.            748 00:29:33,042 --> 00:29:35,979    Жао ми је што сте то морали да видите,    Кетрин.                        749 00:29:36,045 --> 00:29:42,185    ♪ ♪                           750 00:29:48,224 --> 00:29:50,293  - Хеј, да ли мислите да ми             имате довољно ове гљивице?   751 00:29:50,360 --> 00:29:52,328 - Ух--[смеје се]                 752 00:29:52,395 --> 00:29:53,463    Да, да.                   753 00:29:53,530 --> 00:29:55,698    Ух, само желим              зграбите маховину          754 00:29:55,765 --> 00:29:58,635 са оног дрвета тамо.        755 00:29:58,701 --> 00:30:00,003  [мирна музика]                756 00:30:00,069 --> 00:30:06,209    ♪ ♪                           757 00:30:11,481 --> 00:30:14,684   - Ох, одвратно.                   758 00:30:14,751 --> 00:30:20,890    ♪ ♪                           759 00:30:25,795 --> 00:30:27,797 - Питам се шта га је убило.         760 00:30:27,864 --> 00:30:30,600 - Знате, урадио сам преглед          у орнитологији пре ботанике,  761 00:30:30,667 --> 00:30:34,204    и ова птица изгледа тачно      попут евроазијског коса.    762 00:30:36,639 --> 00:30:38,408 Које су шансе                 о птици која се овде развија         763 00:30:38,474 --> 00:30:41,411 да изгледа баш као                  евроазијски кос?          764 00:30:44,881 --> 00:30:48,151   - Требало би да то преузмемо,             покренути свој ДНК.                   765 00:30:51,487 --> 00:30:52,856   Уф.                           766 00:30:52,922 --> 00:30:55,959    ♪ ♪                           767 00:30:56,025 --> 00:30:58,061 [лишће шушти]                768 00:30:58,127 --> 00:30:59,762 - Шта је то?                 769 00:30:59,829 --> 00:31:01,531    - И ви сте чули ?           770 00:31:01,598 --> 00:31:03,132  - Да.                         771 00:31:03,199 --> 00:31:04,934 Можда би требали да се вратимо.         772 00:31:05,001 --> 00:31:07,570 - Мислим да имамо довољно           узорци за један дан.           773 00:31:07,637 --> 00:31:08,605 Хајде.                         774 00:31:08,671 --> 00:31:10,139   [напета музика]                  775 00:31:11,741 --> 00:31:11,774  -                               776 00:31:11,774 --> 00:31:11,808  - Ан                            777 00:31:11,808 --> 00:31:11,841  - Било који                           778 00:31:11,841 --> 00:31:11,875  - Било који пр                        779 00:31:11,875 --> 00:31:11,908  - Било који прог                      780 00:31:11,908 --> 00:31:11,941  - Било који прогрес                    781 00:31:11,941 --> 00:31:11,975  - Сваки напредак                  782 00:31:11,975 --> 00:31:12,008  - Сваки напредак,                 783 00:31:12,008 --> 00:31:12,041  - Било какав напредак, Ал              784 00:31:12,041 --> 00:31:12,075  - Било какав напредак, Алићу            785 00:31:12,075 --> 00:31:12,108  - Било какав напредак, Алиша          786 00:31:12,108 --> 00:31:12,275  - Има ли помака, Алиша?         787 00:31:12,275 --> 00:31:12,308  - Има ли помака, Алиша?          -                               788 00:31:12,308 --> 00:31:12,342  - Има ли помака, Алиша?          - Дакле                            789 00:31:12,342 --> 00:31:12,375  - Има ли помака, Алиша?          - Извините                          790 00:31:12,375 --> 00:31:12,408  - Има ли помака, Алиша?          - Извините.                        791 00:31:12,408 --> 00:31:12,442  - Има ли помака, Алиша?          - Извините. И                      792 00:31:12,442 --> 00:31:12,475  - Има ли помака, Алиша?          - Извините. ја сам                    793 00:31:12,475 --> 00:31:12,508  - Има ли помака, Алиша?          - Извините. Ја сам а                  794 00:31:12,508 --> 00:31:12,542  - Има ли помака, Алиша?          - Извините. Ја сам афр                795 00:31:12,542 --> 00:31:12,575  - Има ли помака, Алиша?          - Извините. Бојим се              796 00:31:12,575 --> 00:31:12,609  - Има ли помака, Алиша?          - Извините. Бојим се             797 00:31:12,609 --> 00:31:12,642  - Има ли помака, Алиша?          - Извините. Бојим се да не          798 00:31:12,642 --> 00:31:14,410  - Има ли помака, Алиша?          - Извините. Бојим се да не.        799 00:31:14,477 --> 00:31:17,547   Имамо само око 45 минута    пре него морам да померим Ковчег. 800 00:31:17,614 --> 00:31:19,382    - Хоћемо ли умрети овде?   801 00:31:19,449 --> 00:31:21,317  - Хеј, хеј. бр.                 802 00:31:21,384 --> 00:31:22,952  зар не?                          Увек постоји излаз.        803 00:31:23,019 --> 00:31:25,088    ♪ ♪                           804 00:31:25,154 --> 00:31:26,522 Видите, зашто не оду?         805 00:31:26,589 --> 00:31:27,724   Они-- они спасавају штитове.  806 00:31:27,790 --> 00:31:29,292 Они се враћају по нас            када сунце изађе.           807 00:31:29,359 --> 00:31:32,028  [утицаји и режање]          808 00:31:32,095 --> 00:31:35,398    ♪ ♪                           809 00:31:35,465 --> 00:31:37,901    - Не изгледа             издржали бисмо тако дуго.         810 00:31:37,967 --> 00:31:41,804  - Да ли морам да повучем ранг овде?  Пустите ваш Ковчег.                 811 00:31:41,871 --> 00:31:44,908 Један још соларни максимални могао би           избрисати њихов животни одржавање.   812 00:31:44,974 --> 00:31:47,076   Ми не желимо                   било ко други жртвован          813 00:31:47,143 --> 00:31:48,611 за вашу грешку                  у доласку овде.                 814 00:31:48,678 --> 00:31:52,181   - Сачекајте само секунду.            - У праву је.                  815 00:31:52,248 --> 00:31:53,783   Алиша, Ијан,                      морате ићи сада.           816 00:31:53,850 --> 00:31:55,385  Превише је ризично да бисте ви остали.   - Не.                          817 00:31:55,451 --> 00:31:57,086  Нема шансе.                            - Иане, слушај мене.          818 00:31:57,153 --> 00:31:59,656 У реду је.                           Наћи ћемо начин да преживимо.   819 00:31:59,722 --> 00:32:01,190    ОК?                              Можете да се вратите.            820 00:32:01,257 --> 00:32:03,092    - Види, не, Шерон!            само--                          821 00:32:03,159 --> 00:32:04,727  [уздахне]                         Алиша, хајде.                 822 00:32:04,794 --> 00:32:06,763 Само уради ту генијалну ствар          ви радите и поправите ово.           823 00:32:06,829 --> 00:32:08,932   - Жао ми је,                   али ја сам без идеја.        824 00:32:08,998 --> 00:32:10,900   [напета музика]                  825 00:32:10,967 --> 00:32:13,236  - Хајде Иане.                 826 00:32:13,303 --> 00:32:14,637   Чекај.                          827 00:32:14,704 --> 00:32:16,539   Чекај.                           Ја имам идеју.                 828 00:32:16,606 --> 00:32:18,007  - Да ли је дошло из твог сна?  829 00:32:18,074 --> 00:32:20,643    - Оне ствари доле,       они избегавају сунчеву светлост, зар не?   830 00:32:20,710 --> 00:32:21,811  - Да.                         831 00:32:21,878 --> 00:32:24,147  - Дакле све што морамо да радимо          је стварати више сунчеве светлости.         832 00:32:24,213 --> 00:32:25,581  - Како?                          833 00:32:25,648 --> 00:32:30,253  - Овај Арк је опремљен             са соларним једрима, зар не?   834 00:32:30,320 --> 00:32:32,755    - Да, и јесу               веома рефлектујућа.            835 00:32:32,822 --> 00:32:33,623   - Рефлектирајуће.                  836 00:32:33,690 --> 00:32:35,858  - Иане, ти си геније!         837 00:32:35,925 --> 00:32:38,261    - Хајде.                    838 00:32:38,328 --> 00:32:41,064    - Капетане Гарнет, могли бисмо     моћи да користи соларна једра  839 00:32:41,130 --> 00:32:44,300    да рефлектује сунчеву светлост на       површине, направи путу за се.  840 00:32:44,367 --> 00:32:47,070   - [смеје се]                      Алиша, ти мала лепотице.    841 00:32:47,136 --> 00:32:49,272 - Уради то.                         842 00:32:49,339 --> 00:32:50,740 - Саша, помери нас                    у вишу орбиту.            843 00:32:53,543 --> 00:32:56,312 - Звучи као да имате            неки паметни људи, капетане.   844 00:32:56,379 --> 00:32:58,448 - Ухватите кацигу.                 845 00:32:58,514 --> 00:33:01,451   [напета музика]                  846 00:33:01,517 --> 00:33:07,623    ♪ ♪                           847 00:33:18,668 --> 00:33:22,071    [створења шиштају]           848 00:33:22,138 --> 00:33:23,840     - ОК. Иди.                    849 00:33:23,906 --> 00:33:30,646    ♪ ♪                           850 00:33:34,650 --> 00:33:36,853  [створења чичкају]          851 00:33:36,919 --> 00:33:43,359    ♪ ♪                           852 00:33:45,094 --> 00:33:48,231   [створења режу]           853 00:33:48,297 --> 00:33:51,934    ♪ ♪                           854 00:33:52,001 --> 00:33:53,736  - Бежи!                          855 00:33:53,803 --> 00:33:56,372   - [вриштање]                   - Докторе!                          856 00:33:56,439 --> 00:33:59,542   - [вриштање]                  857 00:34:04,013 --> 00:34:05,415  - Срање!                         858 00:34:05,481 --> 00:34:06,916    - Једра су                      почиње да гори.          859 00:34:06,983 --> 00:34:09,919   Пожури.                            - Кими, настави настави!           860 00:34:09,986 --> 00:34:11,154   - ОК.                          Хајдемо.                        861 00:34:11,220 --> 00:34:14,023    ♪ ♪                           862 00:34:14,090 --> 00:34:15,324   - Имате идеје?                   863 00:34:15,391 --> 00:34:17,226   - Ми ћемо имати             да прође кроз мрак.   864 00:34:17,293 --> 00:34:18,861   - Пуцати на наш излаз?           865 00:34:18,928 --> 00:34:20,396 - Рекао је меци                немојте их заустављати.                 866 00:34:20,463 --> 00:34:23,433  - Да. Осим ако не имате нешто   иначе, мислим да морамо покушати.  867 00:34:23,499 --> 00:34:25,034    - ОК. Леђа уз леђа              одбрамбена формација.           868 00:34:25,101 --> 00:34:26,536  Хајде. Иди иза мене.         869 00:34:26,602 --> 00:34:29,305    ♪ ♪                           870 00:34:29,372 --> 00:34:31,507 - Схарон.                        871 00:34:31,574 --> 00:34:33,609 Заиста је било                   част служити са вама.    872 00:34:33,676 --> 00:34:35,078    - Исто тако, Џејмс.            873 00:34:35,144 --> 00:34:36,913    Али наставићемо наставићемо     служимо заједно, ОК?          874 00:34:36,979 --> 00:34:39,615 Како, то је као,                  само 25 метара?                 875 00:34:39,682 --> 00:34:41,717 - Слушајте, ако ви                   направи од овога--          876 00:34:41,784 --> 00:34:42,885 - Џејмс.                         877 00:34:42,952 --> 00:34:45,521   – Ако израдите из овога    и ја не...                  878 00:34:45,588 --> 00:34:47,323   ти кажеш Еви да је волим, ОК?   879 00:34:47,390 --> 00:34:49,759  - Обоје успевамо           одавде, ОК?                 880 00:34:49,826 --> 00:34:51,027    Јесте ли спремни?                    881 00:34:51,094 --> 00:34:52,095 - Спремно.                         882 00:34:52,161 --> 00:34:53,396    - На три.                   883 00:34:53,463 --> 00:34:56,499 Један, два, три.                 884 00:34:56,566 --> 00:34:59,702 [обојица вриште]                 885 00:35:07,477 --> 00:35:08,945  Брице, хајде.                   Близу смо.                   886 00:35:09,011 --> 00:35:11,481  Хајде, Брис!                 887 00:35:11,547 --> 00:35:12,615    - Хајде.                    888 00:35:12,682 --> 00:35:14,383   Да!                            - Да!                          889 00:35:14,450 --> 00:35:15,751    Хајде , хајде покренимо             до шатла.                 890 00:35:15,818 --> 00:35:16,586 - А-ха.                        891 00:35:16,652 --> 00:35:22,592    ♪ ♪                           892 00:35:25,228 --> 00:35:26,762   Срање.                          893 00:35:26,829 --> 00:35:28,764    - Наставите . Леђа уз леђа.   Хајде.                         894 00:35:28,831 --> 00:35:31,934  [мека напета музика]        895 00:35:32,001 --> 00:35:34,170    ♪ ♪                           896 00:35:34,237 --> 00:35:37,140 [цвркутање и режање]        897 00:35:37,206 --> 00:35:38,841    ♪ ♪                           898 00:35:38,908 --> 00:35:43,112   - [виче]                     - [виче]                   899 00:35:47,850 --> 00:35:49,418   – Можете ли доћи до шатла?  900 00:35:49,485 --> 00:35:50,653 Ја ћу повући                   их овуда.            901 00:35:50,720 --> 00:35:52,021   - Не!                           Останите заједно!                  902 00:35:52,088 --> 00:35:54,991   - [виче]                     Прати ме, ружно копиле!   903 00:35:55,057 --> 00:35:58,060    ♪ ♪                           904 00:35:58,127 --> 00:35:59,328 [стење]                         905 00:35:59,395 --> 00:36:01,164 - Брице!                         906 00:36:01,230 --> 00:36:04,167   - [стење]                   907 00:36:04,233 --> 00:36:07,203    ♪ ♪                           908 00:36:07,270 --> 00:36:10,039    [вриштање]                   909 00:36:10,106 --> 00:36:12,208  - Припремите шатл.          910 00:36:12,275 --> 00:36:16,012  [тмурна драматична музика]         911 00:36:16,078 --> 00:36:17,313 - Не, не.                        912 00:36:17,380 --> 00:36:18,848    ♪ ♪                           913 00:36:18,915 --> 00:36:20,016  - Бежи!                          914 00:36:20,082 --> 00:36:23,219 [стење]                         915 00:36:23,286 --> 00:36:25,955    - Капетане!                      Трчи!                           916 00:36:26,022 --> 00:36:26,989 - [јече]                        917 00:36:27,056 --> 00:36:32,495    ♪ ♪                           918 00:36:32,562 --> 00:36:33,863    - Хајде капетане.           919 00:36:33,930 --> 00:36:36,365 капетане,                          морамо да наставимо да се крећемо.         920 00:36:36,432 --> 00:36:37,633 - Брице!                         921 00:36:37,700 --> 00:36:39,235   - Дођите један, капетане!            Морамо ићи!                  922 00:36:39,302 --> 00:36:40,636 Хајде, капетане!                Хајде !                         923 00:36:40,703 --> 00:36:42,471 - Не! Не!                         - Одмах!                          924 00:36:42,538 --> 00:36:49,679    ♪ ♪                           925 00:36:51,280 --> 00:36:54,217    - [задихано]                   926 00:36:54,283 --> 00:37:01,224    ♪ ♪                           927 00:37:06,295 --> 00:37:08,598    - Припремите се за покретање.           928 00:37:08,664 --> 00:37:11,767    [мотори тутњају]            929 00:37:16,539 --> 00:37:16,572    -                             930 00:37:16,572 --> 00:37:16,606    - [стр                          931 00:37:16,606 --> 00:37:16,639    - [пан                        932 00:37:16,639 --> 00:37:16,672    - [панти                      933 00:37:16,672 --> 00:37:16,706    - [задихано                    934 00:37:16,706 --> 00:37:19,275    - [задихано]                   935 00:37:22,778 --> 00:37:25,081   [тмурна музика]                 936 00:37:25,147 --> 00:37:28,551    - Јесте ли повређени?            937 00:37:28,618 --> 00:37:29,785   - Не.                          938 00:37:29,852 --> 00:37:33,889    ♪ ♪                           939 00:37:33,956 --> 00:37:36,826 [плаче]                         940 00:37:36,892 --> 00:37:44,033    ♪ ♪                           941 00:37:50,106 --> 00:37:52,208  - Хеј.                          942 00:37:52,275 --> 00:37:53,609   Умирем од глади.                  943 00:37:53,676 --> 00:37:56,479  Ух, да ли имате нешто од             те, хм, хамбургере од печурака?   944 00:37:56,545 --> 00:37:57,546   - Да, наравно.                  945 00:37:57,613 --> 00:38:00,283   - Ох, и а--                      вотку са содом.            946 00:38:10,660 --> 00:38:12,228  Хвала.                         947 00:38:12,295 --> 00:38:19,302    ♪ ♪                           948 00:38:20,736 --> 00:38:23,272  [уздахне]                         949 00:38:23,339 --> 00:38:25,174  Могу ли да вам се придружим?                 950 00:38:27,009 --> 00:38:29,178  – Не треба да се осећате обавезним. 951 00:38:29,245 --> 00:38:31,147  - Шта то значи?          952 00:38:31,213 --> 00:38:32,915  - Знам колико ме мрзиш.  953 00:38:32,982 --> 00:38:34,216    - Не мрзим те.           954 00:38:34,283 --> 00:38:35,451    Немојте ме погрешно схватити.           955 00:38:35,518 --> 00:38:38,454 Мрзео сам те, али много        се дешавало од тада.         956 00:38:38,521 --> 00:38:41,557   Ух, морам изаћи            у зони истраживања         957 00:38:41,624 --> 00:38:44,960    да завршите сакупљање биљке       узорци у шибље.    958 00:38:45,027 --> 00:38:46,595  [мека напета музика]        959 00:38:46,662 --> 00:38:48,331 Желите ли да дођете?                960 00:38:50,466 --> 00:38:51,967 - Не треба ваше сажаљење,         Ангус.                          961 00:38:52,034 --> 00:38:53,502 Ја сам добро.                           - Ништа за сажаљење.    962 00:38:53,569 --> 00:38:54,470 кунем се.                         963 00:38:54,537 --> 00:38:55,805    Габи се сувише плаши            да идем тамо,                 964 00:38:55,871 --> 00:38:59,442    али осећао бих се безбедније              ако сте дошли уместо тога.           965 00:38:59,508 --> 00:39:02,611 Знате,                           са вашим имплантатима и свим.   966 00:39:02,678 --> 00:39:06,449    ♪ ♪                           967 00:39:06,515 --> 00:39:07,917  - Могу ли завршити                     мој сендвич прво?            968 00:39:07,983 --> 00:39:12,455    ♪ ♪                           969 00:39:12,521 --> 00:39:13,856     [рачунарска звона]              - Џејмс, касниш.          970 00:39:13,923 --> 00:39:16,926   Скоро сам се поново променио у--   971 00:39:16,992 --> 00:39:18,327    ох.                           972 00:39:22,965 --> 00:39:24,300  Капетан Гарнет?                 973 00:39:24,367 --> 00:39:26,335    - Ева, хм--                   974 00:39:26,402 --> 00:39:29,338    [мека тмурна музика]           975 00:39:29,405 --> 00:39:30,906     Стварно сам желео               уради ово лично,           976 00:39:30,973 --> 00:39:32,975    али ја знам вас момци            имате ваше редовне позиве,        977 00:39:33,042 --> 00:39:35,378   па сам мислио да не треба да чекам. 978 00:39:35,444 --> 00:39:39,982  - Само реци ми молим.         979 00:39:40,049 --> 00:39:41,517   - ОК.                          980 00:39:43,786 --> 00:39:47,089    Када смо трчали до     шатл да побегне од Роса,   981 00:39:47,156 --> 00:39:50,292     Џејмса су неки напали   982 00:39:50,359 --> 00:39:52,094   аутохтона бића,           заиста велике.                983 00:39:52,161 --> 00:39:54,463    И--[јецај]                   984 00:39:54,530 --> 00:39:57,032     Тако ми је жао, Ева,             али он је мртав.                 985 00:39:57,099 --> 00:40:01,003    - [плаче]                    986 00:40:01,070 --> 00:40:02,204   Јесте ли сигурни?                  987 00:40:02,271 --> 00:40:05,508    ♪ ♪                           988 00:40:05,574 --> 00:40:09,278   - И желим--                    о, волио бих да нисам.          989 00:40:09,345 --> 00:40:13,482     Али сам видео га умире.    990 00:40:13,549 --> 00:40:17,686     Тако ми је жао, Ева.           991 00:40:17,753 --> 00:40:19,989    ♪ ♪                           992 00:40:20,055 --> 00:40:21,824    Тачно пре                    ми смо потрчали за то,          993 00:40:21,891 --> 00:40:26,729     Брис ми је рекао да ти кажем      он те толико воли.          994 00:40:26,796 --> 00:40:29,131  Знате да јесте.                995 00:40:29,198 --> 00:40:30,699 - [јецање]                         996 00:40:30,766 --> 00:40:36,539    ♪ ♪                           997 00:40:36,605 --> 00:40:38,307  [уздахне]                         998 00:40:38,374 --> 00:40:40,676    Молимо пошаљите ми ВД евиденције    999 00:40:40,743 --> 00:40:43,646 и датотеке камере на трупу          из шатла и Ковчега.  1000 00:40:43,712 --> 00:40:47,783  - Ева, нећеш                 желите да га видите.                 1001 00:40:47,850 --> 00:40:50,719  То је прилично лоше.                1002 00:40:50,786 --> 00:40:54,857  - Једино је видјети то сам   начин на који ћу моћи да прихватим.  1003 00:40:54,924 --> 00:40:58,327    ♪ ♪                           1004 00:40:58,394 --> 00:41:00,629  - Па како сте                 као да сте слободни?                 1005 00:41:00,696 --> 00:41:02,965  - Није ми заиста сметало          бити закључан.                 1006 00:41:03,032 --> 00:41:05,634   Барем ме нико није сметао.   1007 00:41:05,701 --> 00:41:09,071    [шуштање]                    1008 00:41:09,138 --> 00:41:12,041    [напета музика]           1009 00:41:12,107 --> 00:41:13,809    ♪ ♪                           1010 00:41:13,876 --> 00:41:16,612  - Где идете?          Кели, врати се.                1011 00:41:16,679 --> 00:41:18,147  - Да ли сте чули то тамо? 1012 00:41:18,214 --> 00:41:20,416   – Да, због зашто би требали   ићи другим путем.         1013 00:41:20,483 --> 00:41:21,484 - Не желиш                    да знате шта је то?           1014 00:41:21,550 --> 00:41:23,452   - Не!                          Не посебно.                1015 00:41:23,519 --> 00:41:25,955 - Хајде Ангусе.                   Зато сте ме довели.    1016 00:41:27,456 --> 00:41:29,258    - [стење]                    1017 00:41:29,325 --> 00:41:32,428   [тутња, викање]          1018 00:41:34,597 --> 00:41:37,700    [напета музика]           1019 00:41:37,766 --> 00:41:44,707    ♪ ♪